-
1 déplorer
déplorer [deplɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verb( = trouver fâcheux) to deplore• déplorer que... to find it deplorable that...* * *deplɔʀeverbe transitif to deplore [événement]* * *deplɔʀe vt1) (= regretter) to deploreNous déplorons la disparition de ce grand humaniste. — We lament the passing of this great classicist.
2) (= relever, dénombrer) [victimes, mort, morts, blessés]On déplore plusieurs centaines de victimes. — Several hundred people are reported dead.
On déplore trois morts et dix blessés. — Three deaths and ten injuries have been reported.
* * *déplorer verb table: aimer vtr to deplore [événement, état de fait]; déplorer que to lament ou bemoan the fact that; ‘nous manquons d'argent,’ déplore le maire ‘we're short of money,’ laments the mayor; il est à déplorer que… it's deplorable that…; trois morts sont à déplorer three deaths have been reported.[deplɔre] verbe transitif2. [constater]nous n'avons eu que peu de dégâts à déplorer fortunately, we suffered only slight damageon déplore la mort d'une petite fille dans l'accident sadly, a little girl was killed in the accident3. (littéraire) [pleurer sur] to lament ou to mourn for -
2 lamenter
se lamenter lamɑ̃te verbe pronominal to moan* * *lamenter: se lamenter verb table: aimer vpr to moan (sur about); il ne cesse de se lamenter he's always moaning about something; ça ne sert à rien de se lamenter there's no point in moaning; se lamenter sur son propre sort to feel sorry for oneself; elle se lamente d'avoir manqué cette occasion she bemoans sout the fact that she missed that opportunity.[lamɑ̃te]se lamenter verbe pronominal intransitif
См. также в других словарях:
The Festival of Dionysus (Hercules episode) — Infobox Television episode Title= The Festival of Dionysus Series= Caption= Season=1 Episode=104 Airdate=February 6, 1995 Production=76609 Writer=Andrew Dettman Daniel Truly Director=Peter Ellis Guests=Norman Forsey (Tiresias) Ilona Rodgers… … Wikipedia
The Great Automatic Grammatizator — The Umbrella Man redirects here. For other uses, see Umbrella Man. The Great Automatic Grammatizator (published in the U.S. as The Umbrella Man and Other Stories ) is a collection of thirteen short stories written by British author Roald Dahl.… … Wikipedia
bemoan — be|moan [bıˈməun US ˈmoun] v [T] formal to complain or say that you are disappointed about something ▪ He was bemoaning the fact that lawyers charge so much. bemoan the lack/absence/loss of sth ▪ an article bemoaning the lack of sports facilities … Dictionary of contemporary English
The Old Tune — is a free translation of Robert Pinget’s 1960 play La Manivelle ( The Crank ) in which Samuel Beckett transformed Pinget’s Parisians, Toupin and Pommard into Dubliners, Cream and Gorman. Its first radio broadcast was by the BBC on 23rd August… … Wikipedia
The Shakespeare Code — Infobox Doctor Who episode number=184 serial name= The Shakespeare Code show=DW type=episode caption=Doomfinger (not pictured), Lilith and Bloodtide look on as William Shakespeare, on stage in the Globe Theatre with Martha, the Doctor and a… … Wikipedia
Detectives on the Edge of a Nervous Breakdown — Directed by Keith Allen Peter Richardson Written by Keith Allen Peter Richardson … Wikipedia
Modern attempts to revive the Sanhedrin — Part of a series on … Wikipedia
Tchaikovsky and the Five — As Pyotr Ilyich Tchaikovsky studied with Nikolai Zaremba at the Western oriented St. Petersburg Conservatory, critic Vladimir Stasov and composer Mily Balakirev espoused a nationalistic, less Western oriented and more locally ideomatic school of… … Wikipedia
The Long Legs of the Law — Infobox Only Fools and Horses episode name = The Long Legs of the Law Series = 2 writer = John Sullivan director = Ray Butt producer = Ray Butt Duration = 30 minutes Airdate = 21 October 1982 Audience = 7.7 million Cast = The Long Legs of the Law … Wikipedia
Modern liberalism in the United States — This article discusses liberalism as that term is used in the United States in the 20th and 21st centuries. For the history and development of American liberalism, see Liberalism in the United States. For the origin and worldwide use of the term… … Wikipedia
Greenwich Village — (pronEng|ˌgrɛnɪtʃ ˈvɪlɪdʒ), often simply called the Village, is a largely residential area on the west side of downtown (southern) Manhattan in New York City named seemingly after Greenwich, London, England. However, it was called Noortwijck or… … Wikipedia